Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 31 Januari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// INVITATION ONLY //
Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 31 Januari 2013
Unh!
- Hiya! - Yaah!
Tindak kejahatanmu hari ini berakhir, Temutai!
Saatnya membalas bagi si panda!
Gong-nya!
Makan siang!
Sepertinya kau salah, Dragon Warrior!
Aku menertawakanmu dan lari!
Oops.
Kau membiarkan Temutai pergi?!
Tentu saja tidak.
Yah, mungkin. Sorta. Sedikit.
Tapi lain kali ini tak akan terjadi.
Lain kali aku melihat Temutai, dia milikku!
Dan begitu juga dengan kue bulan itu!
- Hunh! - Hei!
Oh, mm. Blagh! Aku menyesal. Apa kau ingin ini?
Lupakan saja.
Ah, kalian semua disini! Aku mencari kalian kemana-kemana.
Dan kau menemukan kami ditempat tinggal kami. Bayangkan.
Kalian semua tahu Mrs. Yoon adalah sekretaris baruku.
Aku tahu. Tak bisa ku percaya ini terjadi.
Aku punya berita menarik! Apa kalian semua sudah disini?
Ah, begitu juga kau. Nah...
Kepala bagian dari pusat Superior Inspektur...
...Chang akan berkunjung desa...
...jadi aku akan menjamunya!
Mengagumkan! Jamuan makan! aku selalu ingin menghadirinya!
Semua undangan akan segera di kirim...
...tapi aku ingin memastikan kalau kalian akan hadir!
- Ini akan menjadi bisnis yang luar biasa! - Ooh-ooh! Bisnis luar biasa!
Apa kau dengar itu? Ini akan menjadi hal yang hebat!
Ma'afkan aku, Agen Hu.
Tapi biasanya kami tidak bisa menghadiri perjamuan... birokrat.
Oh, Chang bukan birokrat biasa!
Dia seorang birokrat! Dia seorang legendaris!
Dia mulai menjadi asisten ke asisten...
...dari asisten menjadi asistenya asisten...
...untuk urusan birokrasi.
Disanalah dia membuat penemuan yang menakjubkan...
...kau tidak bisa disalahkan bila ada yang salah...
...jika kau tidak melakukan apapun.
Dia dipromosikan ke posisi yang baru untuk tidak melakukan apapun.
Kemudian dipromosikan lagi dimana dia tidak melakukan apapun.
Dan lagi. Dan lagi. Dan lagi.
Sampai dia tidak melakukan apapun...
...dan naik ke posisi yang paling tinggi dan tetap disitu sampai hari ini.
Oh! Dan bahkan lebih baik pada kesempatan kedua kalinya!
Ma'afkan aku, Agen Hu. Tapi jawabannya masih saja "tidak".
Awwwww...
Oh! Tapi kumohon! Kau juga! Aku membutuhkanmu!
Jika kau tidak datang mungkin dia membatalkan kepindahanku!
Pindah? Pindah?
Siapa bilang kami tidak datang? Tentu saja kami akan datang!
Benar!
Wooooooo! Ya! Par-tay! Woo-hoo-hoo!
Kami bahkan bisa melakukan pertunjukan jika kau menyukainya!
Pertunjukan... Oh, kalian melakukannya untukku?
Kami akan melakukan apapun.
Tak bisa kukatakan betapa sangat berartinya ini bagiku!
Apa gunanya sahabat!
Perjamuan ini akan menjadi yang paling canggih, dan elegan.
Mm.
Mm-hm.
Mm.
Um... yang akan dipuji warga Lembah Perdamaian.
Hei, jika kau mau...
Aku bisa duduk di samping Chang selama makan malam.
- K-k-k-k-kau? - Tentu saja.
Aku akan selalu berada di sisinya sepanjang malam.
Jadi, kapan kita akan mengundang orang-orang lagi?
Jika perjamuan ini berjalan dengan baik, Agen Hu akan meninggalkan kita.
Tak ada lagi yang namanya ijin, yang bentuknya tak berujung...
...dia tidak akan ikut campur lagi. Kita akan bebas.
Oleh karena itu...
...pertunjukan yang akan kita tampilkan harus spektakuler!
- Bagaimana dengan "blazing wall of fury?" - Terlalu membosankan.
"- Pinnacle of perfection?" - Oh, semua orang sudah melakukan itu.
Kita butuh sesuatu yang benar-benar baru.
Sesuatu dengan zip! Zing! Pizzazz!
- Apa dia baru saja mengatakan pizzazz? - Dan zip... dan zing.
Hei! Aku ada ide! Aku melihat sebuah group di desa...
...mereka melakukan hal ini sekali, dan itu sangat mengagumkan!
- Apa? - Oke.
Jadi ini disebut... improvisasi.
Kalian akan menyukainya. ini histeris!
Ini sangat lucu.
Oke... seperti, oke. Jadi ini... oke.
Kalian akan menjadi penonton dan memberikan saran pada Shifu dan aku.
- Saran untuk apa? - Untuk drama komedi yang akan kita lakukan.
- Aku tak ingin melakukan drama komedi. - Apa kau bercanda?
Mereka akan melolong. Percayalah. Melolong.
Ayo kita mulai
Hei, semuanya! Apa yang kalian lakukan?
Bagus! Kita akan melakukan drama komedi berdasarkan...
- Aku tak ingin melakukan drama komedi. - Kau akan terkenal.
Untuk memulai kegembiraan, pertama kita butuh saran untuk lokasinya.
- Lokasi untuk apa? - Untuk melakukan drama komedi.
Aku tak ingin melakukan drama komedi.
Aku pikir ini seharusnya menjadi sangat lucu.
Kami belum melakukannya.
- Melakukan apa? - Drama komedinya!
Aku tak ingin melakukan drama komedi.
- Apa kau hanya...? - Tambang batu!
- Apa? - Itu saran-ku.
- Untuk lokasinya. - Tambang batu? Serius?
Blech! Bagaimana dengan kantor dokter?
Tambang batu!
Baiklah, tambang batu. Blech.
Kapan ini akan menjadi lucu?
Aku baru saja mulai! Berikan kesempatan, oke?
Kalianlah yang mengatakan tambang batu.
Halo, rekan kerja. Ini batu yang kau inginkan.
Ayo kita lakukan "pinnacle of perfection.
- Ya, ide yang bagus. - "Pinnacle of perfection."
- Itulah yang harus kita lakukan. - Ya!
Undangan, undangan untuk pesta.
Ooh! Pesta! Pesta! Ha!
Tak ada yang boleh mengadakan pesta tanpa mengundang Temutai...
Prajurit Raja Qidan!
Bagus sekali. Kepala bagian pusat...
...Superior Inspektur Chang akan sangat terkesan.
Jam berapa kita akan datang ke pestanya?
Undangannya mengatakan bahwa pestanya di mulai jam 6:00 jadi...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Agen Hu mengirimkanmu undangan?
- Kau mendapatkannya? - Tentu saja dia mendapatkannya. Kami semua mendapatkannya.
- Aku juga. - Begitu denganku.
- Ya. - Aku mendapatkannya.
- Bukankah kau juga? - Hah.
Dan pastikan Mr. Ping melayani dim sum yang pertama dan kemudian...
- Aku ingin bicara dengan Agen Hu. - Aku ingin melihat apakah dia ada.
Sudah kubilang singkirkan dia.
Dia ada ke dokter gigi.
Uh, dia ada disana.
Uh, hei, um...
Unh!
- Agen Hu, aku... uh... - Oh, uh, Po! Ha ha!
Kapan kau sampai di sini?
Agen Hu, sepertinya ada sedikit masalah dengan undanganku.
Sebenarnya aku... belum mendapatkannya.
Belum... mendapatkannya? Benarkah?
Wah, itu aneh. Oh! Sekarang aku ingat.
- Uh, kau tidak diundang. - Apa?
Oh, Po, aku merasa buruk dengan hal ini.
Tapi perilaku-mu! Itu mengerikan!
Aku tak bisa memperlihatkan semua itu pada Chang! Bagaimana hal itu akan menggambarkanku?
Kau tahu betapa pentingnya malam ini untukku!
Tapi kau harus membiarkan aku datang! Semua orang di desa akan datang!
Bwaaa, sampai jumpa malam nanti, Po. Bwaa, kau bertaruh bwaaa.
Kau bahkan mengundang orang-orang ini "bwaaaa."
Dia mungkin pergi "bwaaa," tapi sopan santun? Impeccable.
Tak ada yang bisa kulakukan. Sekarang jika kau tak keberatan aku permisi.
- Agen Hu. Kumohon. - Po! Dua kata...
Tidak!
Um, itu hanya satu... kata.
Unh!
Ma'afkan aku tentang perjamuannya, Po.
Aah!
Apa kalian pikir caraku makan itu menjijikkan?
- Kami mencoba... untuk tidak melihat. - Sebab terlalu menjijikkan.
Unh! Whoa!
Ugh!
Mungkin kau bisa bicara dengan Agen Hu.
Kau tahu, katakan padanya supaya aku boleh datang, oke.
Po, aku... mungkin inilah jalan terbaik.
Perjamuan ini sangat penting dan...
...kau tak ingin aku datang.
- Po, kau harus mengerti... - Tidak, tidak, tidak! Oh, aku mengerti.
Aku mengerti, oke.
Aku kotor dan menjijikkan dan tak seorang ingin berada di dekatku.
Jadi jika kau tak kebaratan aku permisi, Aku akan ke kamar-ku menyembunyikan kengerianku.
Po!
Nah?
Ma'afkan aku, Temutai, tapi...
Kau tidak diundang.
Apa kau yakin? Sebab itu pasti sebuah kesalahan atau sesuatu.
Kau tahu kadang-kadang orang mengirim surat kepada orang lain.
Mungkin itu yang terjadi, mereka mengirimkan undanganku dan...
Tidak ada kesalahan, Temutai. Kau tidak diundang di perjamuan itu.
Tak ada yang tidak menghormati Prajurit Raja Qidan seperti ini!
- Rrah! - Unh!
Apa kau tahu yang aku rasakan! Menjadi satu-satunya yang tak diundang?
Bukan hanya kau! Dragon Warrior juga tidak diundang!
Apa? Oh, tentu saja. Itu masuk akal.
Aku pernah melihat cara dia makan.
Dan jika Dragon Warrior tidak ada disana, misi kita akan jauh lebih mudah!
Misi kita?
Siapkan pasukan! Ambil semua senjata!
Jika aku tak bisa menikmati perjamuan ini, tak seorangpun boleh menikmatinya!
Pergilah.
Po? Mungkin aku bisa masuk kumohon?
Aku tak ingin kau jijik pada-ku.
Po. Buka pintunya.
Ini ada penutup mata sehingga kau tidak melihat my grotesquity.
Saat aku masih kecil, aku tak diundang ke perjamuan...
...untuk alasan sialan seperti saat sekarang ini.
Kelihatannya kau muntah satu mangkok...
...chowder yang asam dan manis, kau mendapatkan kejelekan seumur hidup.
Jadi aku bersembunyi dalam panci dan mengintip.
Dan berkata pada diri sendiri...
"...suatu hari nanti aku akan duduk disana...
...menikmati waktu perjamuannya.
Suatu hari aku akan diundang untuk melakukan hal itu."
Sepertinya aku salah.
Po, aku hanya ingin kau tahu...
...bahwa kami akan pergi ke perjamuan dalam satu jam.
Bersenang-senanglah.
Aku berencana untuk. Sebab kau datang bersama kami.
- Apa? - Aku mengajarmu rahasia Kung Fu.
Aku pasti bisa mengajarkan sopan santun!
- Jadi, bagaimana cara kerjanya? - Dalam rangka aku akan membantumu...
...aku perlu mengidentifikasi perilakumu yang mana yang butuh perbaikan.
Aku akan melihat kau makan.
Apa kau yakin ingin melakukan itu? Sebab aku dengar itu agak kotor.
Po. Po. Po. Po. Po. Po. Po.
Aku sudah bertarung tanpa baju dengan setan propinsi Taoyan.
Aku rasa aku bisa mengendalikan diriku saat melihat kau makan.
Ma'afkan aku, Po. Aku mengecewakan-mu.
Tidak. Aku yang mengecewakan kalian semua.
Aku tak layak pada perjamuan mewah. Bersenang-senanglah.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
Dengan segala hormat, hadirin sekalian, meskipun taringku gemetar...
Semuanya akan baik-baik saja!
Kepung aulanya dan tunggu aba-aba rahasia dariku.
Mereka harus membayar karena tidak mengundangku.
Jangan ingin pergi ke perjamuan lagi.
Hanya menghabiskan malam yang tenang jauh dari semua hal...
...yang menyenangkan dan menggembirakan... dan persahabatan.
Aku ingin pergi ke perjamuannya!
Jadi, Inspektur Chang... apa suasana indah yang kita rasakan?
- Ini terlalu menoton. - Oh, ya, sepi. Terlalu menoton.
Yah, mungkin kita bisa melakukan sesuatu dengan... udara-air.
Sekarang membosankan.
Oh, yah, uh, kesenangan akan segera dimulai, eh, Shifu? Hm?
Ya, tentu... dengan izinmu inspektur.
Furious Five akan menampilkan kemampuan dan keberanian...
..."Pinnacle of Perfection!"
- Aku sudah melihat itu. - Mohon ma'af?
Setiap Istana Kung Fu yang aku kunjungi selalu melakukan "pinnacle of perfection."
Oh. Nah, bagaimana dengan gejolak...
- Membosankan. - The golden...
- Terlalu berlebihan. - Empat jari...
Tidak, tidak, tidak. Lakukan sesuatu yang beda.
- Sesuatu... yang beda? - Ya. Sesuatu yang beda.
Uh, aku ingin melakukan sebuah drama komedi.
- Apa? - Apa?
Apa?
Aku butuh nama sebuah lokasi... di tambang batu.
Ugh. Batu yang ku pegang ditangan ku ini sangat berat.
Ya, dan seperti batu.
Aku suka improvisasi!
Ini lucu sebab kau tahu mereka saat mereka pergi bersama!
Shh, jangan berisik.
Kumohon... hujan, yang jatuh dari langit...
...mempunyai, uh, mengayun tambang ini ke dalam apungan pasir.
- Aku tenggelam dalam pasir hisap tersebut. - Jangan khawatirkan itu.
Aku dokter yang bisa mengatasi semua masalah ini.
Um...
- Ha! Ha! ... - Kau pikir ini lucu?
Aku... tidak... ya, aku...
Kapan ini akan menjadi menarik?
Unh!
Ma'af untuk mendobrak masuk. Aku melupakan undanganku.
Tidak, tunggu, aku tidak mendapatkannya dan hanya sedang bercanda!
Temutai! Kau sudah membuat kesalahan besar datang kesini.
Kau juga membuat kesalahan.
Seperti ruang kerja yang tidak meyakinkan...
...dan kegagalan untuk berkomitmen.
Dan kau tak mengundangku pada pesta besar ini!
Aku akan menghancurkan kalian semua! Aba-aba rahasia!
- Hunh! - Unh!
Hunh!
Ha-ha!
Aah!
Hunh!
Itu lucu.
♪ Menyelinap ke pesta seperti yang aku lakukan. ♪
Whoa...
♪ Menyelinap ke pesta mewah. ♪
Ooh, enak.
Temutai mendapat undangan dan aku tidak? Ini adalah... !
Ooh.
Oh.
Kau? Perjamuannya?
Kau tak akan pernah cocok. Kau jorok.
Dan kau tak punya sopan santun!
Temutai, aku akan membuatmu makan dan mengunyah diam-diam...
...dan kemudian mengeluarkan kata-kata sopan.
- Tidak. - Aba-aba rahasia lagi!
Aah!
Bolehkah aku? Terima kasih.
Unh!
Ha ha ha ha!
Siku dari meja, mable.
- Haah! - Unh!
Jari kelingking. Wa-taa!
- Seharusnya sekarang tidak bungkuk. - Unh!
Ah, ah, ah, ah, ah. Jangan berbicara ketika mulutmu berisi!
Dan jangan meludah.
Whoa... ooh! Ow!
Aku minta ma'af. Kau memiliki sikap yang sangat baik.
Terima kasih banyak, Dragon Warrior!
Sekarang, cepatlah pergi dan ini sebuah cookie dari masalahmu.
Tunggu!
Prajurit ini layak di meja kita!
Di meja ini.
Oh, sayang, jangan.
Sekarang kita makan.
Whoops! Jatuh ke lantai!
Belum lima menit.
Aku ingin bersendawa!
- Yah? - Tak masalah bagiku!
Aku selesai.
Hu, pesta ini menjadi bencana yang tidak menyenangkan...
...jika sampai saat ini saudara gilamu ini tidak muncul!
Lucunya adalah, aku bahkan tidak...
Terlambat! Aku sangat senang kau berhasil, Po.
Aku tahu kau menyukainya.
Tunggu, aku ingin bersendawa lagi!
Nah, mengenai kesuksesan.
Agen Hu akan dipromosikan dan dipindahkan sesegera mungkin!
Setelah kupikir-pikir...
...aku tak bisa melakukannya untukmu, Huey!
Tempat ini menakjubkan!
Aku akan melakukan promosi-mu untuk satu tahun lagi.
Heck, ayo kita jadikan sepuluh!
Tunggu, aku ingin bersendawa lagi.
Ah! Tunggu aku!
Jangaaaaan!
Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 31 Januari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---